Speech given by Mr. Normand Legault
President, Board of Trade of metropolitan Montreal
(as delivered)
September 14, 2000
M. LE MAIRE DE MONTRÉAL
M. LE PRÉSIDENT DE L'UNION DES MUNICIPALITÉS DE BANLIEUE DE MONTRÉAL
CHERS COLLÈGUES ET INVITÉS DE LA TABLE D'HONNEUR /CHERS AMIS C'EST UN GRAND PLAISIR / ET UN HONNEUR POUR MOI / DE PRENDRE LA PAROLE À CE DÉJEUNER-CAUSERIE QUI LANCE OFFICIELLEMENT LA SAISON 2000 - 2001 / À LA CHAMBRE DE COMMERCE DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN / ET CE / À TITRE DE NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE.
JE SUIS HEUREUX DE POUVOIR À MON TOUR / COMME ENTRERENEUR / COMME MONTRÉALAIS / M'ASSOCIER D'UNE FAÇON AUSSI ÉTROITE À L'UNE DES PLUS GRANDES ORGANISATIONS DU MONDE DES AFFAIRES AU CANADA / ET À SES MEMBRES / QUI CRÉENT LE DYNAMISME DE CETTE MÉTROPOLE / VÉRITABLE MOTEUR ÉCONOMIQUE DU QUÉBEC .
JE SUIS FIER DE TRAVAILLER AVEC VOUS TOUS / AINSI QU'AVEC UN CONSEIL D'ADMINISTRATION PLEIN DE COMPÉTENCES ET D'ENTHOUSIASME / ET AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS AGUERRIS QUI FONT DE LA CHAMBRE UNE ORGANISATION QUI EXERCE UN LEADERSHIP NATUREL DANS NOTRE COLLECTIVITÉ.
J'AIMERAIS AVANT TOUT REMERCIER CELUI QUI A PRÉSIDÉ AUX DESTINÉES DE LA CHAMBRE / AU COURS DES DOUZE DERNIERS MOIS / ET QUI DEVIENT AUJOURD'HUI PRÉSIDENT DE NOTRE CONSEIL D'ADMINISTRATION / PIERRE LAFERRIÈRE.
PIERRE / TU AS CONSACRÉ LE MEILLEUR DE TOI-MÊME À LA CHAMBRE / AU COURS DES DERNIERS MOIS . EN L'OCCURRENCE / CELA SIGNIFIE / À CE QUE L'ON ME DIT / DE TRÈS LONGUES HEURES DE RÉFLEXION ET TRAVAIL . TU AS CONNU UNE IMMERSION MÉDIATIQUE DONT L'AMPLEUR / DANS CERTAINS CAS / DÉPASSAIT SANS DOUTE TES ESPÉRANCES !
ET / GRÂCE À TES EXIGENCES PROFESSIONNELLES ÉLEVÉES / TU AS PERMIS À LA CHAMBRE D'APPORTER UNE CONTRIBUTION SIGNIFICATIVE À CERTAINS DÉBATS PUBLICS / COMME LE FINANCEMENT ET L'EXCELLENCE DE NOS UNIVERSITÉS OU L'ORGANISATION MÉTROPOLITAINE / SANS OUBLIER LE DÉVELOPPEMENT DES ACTIVITÉS AÉROPORTUAIRES DANS LA MÉTROPOLE / UN DOSSIER FORT DÉLICAT DEPUIS AU MOINS 25 ANS.
TOI QUI AS ÉCRIT / AU COURS DE TES ANNÉES UNIVERSITAIRES / DES SKETCHES HUMORISTIQUES / JE CROIS QUE / DANS CERTAINS CAS / TU AURAIS PRÉFÉRÉ ÊTRE SCRIPTEUR QU'ACTEUR DE PREMIER PLAN À UNE OU DEUX REPRISES. MAIS / LE REPRÉSENTANT DE LA PLUS GRANDE ORGANISATION D'AFFAIRES DE LA MÉTROPOLE N'ÉCHAPPE PAS À LA VISIBILITÉ MÉDIATIQUE.
PIERRE, YOU HAVE ENHANCED THE BOARD OF TRADE'S CREDIBILITY. YOUR EXPERIENCE AND ENTHUSIASM WILL NOW BE PUT TO GOOD USE WHEN YOU CHAIR THE BOARD OF DIRECTORS' MEETINGS. THANK YOU FOR YOUR TIRELESS COMMITMENT THROUGHOUT THE YEAR.
I WOULD NOW LIKE TO SHARE WITH YOU NOT HOW I PLAN TO REPLACE MY COLLEAGUE PIERRE LAFERRIÈRE / BUT RATHER HOW I PLAN TO SUCCEED HIM.
L'AN 2000 EST UN GRAND CRU POUR LA RÉGION MÉTROPOLITAINE DE MONTRÉAL. EN JUIN DERNIER / LE PRESTIGIEUX MAGAZINE AMÉRICAIN "WIRED" / SPÉCIALISÉ EN TECHNOLOGIES DE POINTE / PLAÇAIT NOTRE VILLE AU CINQUIÈME RANG DANS UN CLASSEMENT DES 46 VILLES TECHNOLOGIQUES LES PLUS DYNAMIQUES DU MONDE.
MONTRÉAL / D'AILLEURS / ÉTAIT LA SEULE VILLE CANADIENNE À FAIRE PARTIE DE CE CLASSEMENT. EN SOI / CETTE PERCEPTION DE WIRED / BASÉE SUR UNE GRILLE D'ÉVALUATION / EST UN VÉRITABLE PHÉNOMÈNE. CELA SIGNIFIE QUE MONTRÉAL COMMENCE À ÊTRE SÉRIEUSEMENT RECONNUE AUX ÉTATS-UNIS / ET NOTAMMENT DANS LES MILIEUX DE LA HAUTE TECHNOLOGIE / COMME UNE CAPITALE TECHNOLOGIQUE .
ALORS QU'IL Y A TROIS ANS / NATIONAL GEOGRAPHIC ÉCRIVAIT QUE L'INDUSTRIE QUI TRAVAILLAIT LE PLUS FORT À MONTRÉAL ÉTAIT CELLE DES BANQUES ALIMENTAIRES.
EN TROIS ANS / IL S'EST PASSÉ QUELQUE CHOSE D'EXTRAORDINAIRE . LA RÉGION MÉTROPOLITAINE DE MONTRÉAL A CONNU UNE CROISSANCE REMARQUABLE / PRINCIPALEMENT DANS LES GRANDS SECTEURS QUE L'ON DIT " DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE "/ AÉROSPATIALE / TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET MULTIMÉDIAS / TÉLÉCOMMUNICATIONS ET BIOPHARMACEUTIQUE.
EN MÊME TEMPS / D'AUTRES SECTEURS ONT MANIFESTÉ BEAUCOUP DE DYNAMISME / CEUX DE LA MODE ET DU VÊTEMENT / LE SECTEUR DES INDUSTRIES CULTURELLES / AVEC DES LEADERS COMME LE CIRQUE DU SOLEIL / LE SECTEUR DE L'ENVIRONNEMENT / CELUI DE L'ÉNERGIE / CELUI DU TRANSPORT ET CELUI DES SERVICES FINANCIERS.
MONTRÉAL S 'EST AUSSI DÉVELOPPÉE COMME VILLE À CARACTÈRE INTERNATIONAL. ELLE COMPTE MAINTENANT 72 ORGANISATIONS INTERNATIONALES - DEUX FOIS PLUS QU'EN 1997 - QUI Y ONT LEUR SIÈGE SOCIAL MONDIAL OU CONTINENTAL. DANS QUELQUES MOIS / L'INSTITUT DE STATISTIQUE DE L'UNESCO S'INSTALLERA ICI / FAISANT DE MONTRÉAL UNE DES RARES VILLES DU MONDE COMPTANT 3 ORGANISMES RELIÉS AUX NATIONS-UNIES.
LE CHÔMAGE / EN L'AN 2000 / A ATTEINT LE PLANCHER DE 6,5 % / ET IL OSCILLE DANS UNE FOURCHETTE DE 6,5 % À 8 % / LA PLUS FAIBLE DEPUIS QUE DES STATISTIQUES SONT COMPILÉES SUR LA VILLE / C'EST-À-DIRE PRÈS DE 30 ANS.
SI L'ÉCONOMIE VOUS INTÉRESSE / ET SI VOUS ÊTES FASCINÉS PAR LES BEAUX BOLIDES ET AUTRES ENGINS AÉRODYNAMIQUES - OUI - IL Y A LES VOITURES DE FORMULE 1 / MAIS IL Y A AUSSI LES AVIONS - VOUS AUREZ REMARQUÉ DANS LES JOURNAUX LES ANNONCES FAITES CET ÉTÉ À L'OCCASION DU SALON DE L'AÉROSPATIALE DE FARNBOROUGH / EN ANGLETERRE .
CES ANNONCES NOUS INDIQUAIENT QUE BOMBARDIER VA CRÉER 4000 NOUVEAUX EMPLOIS DANS LA RÉGION MÉTROPOLITAINE / DONT 1 700 À MIRABEL / EN ACCROISSANT SA CAPACITÉ DE PRODUCTION ET EN METTANT EN MARCHÉ UN NOUVEAU JET RÉGIONAL DE 90 PLACES.
ON APPRENAIT AUSSI QUE PRATT & WHITNEY / APRÈS DEUX ANS D'INCERTITUDE / AVAIT OBTENU POUR LONGUEUIL LE MANDAT - MONDIAL - DE DÉVELOPPER UNE TOUTE NOUVELLE GAMME DE MOTEURS / BEAUCOUP PLUS PUISSANTS / DESTINÉS / ENTRE AUTRES / À DES RÉACTÉS DE TRANSPORT RÉGIONAL.
DE PLUS LA COMPAGNIE FRANÇAISE THOMSON CSF ANNONÇAIT DES INVESTISSEMENTS DE PLUS DE 45 MILLIONS $ EN ÉLECTRO-OPTIQUE ET DEUX ENTREPRISES LOCALES ANNONÇAIENT L'AGRANDISSEMENT DE LEURS USINES DE COMPOSANTES D'AVIONS.
EN TOUT / ON ENTREVOIT LA CRÉATION PROCHAINE DE 6000 A 8000 EMPLOIS DANS LE SECTEUR DE L'AÉROSPATIALE.
IL Y A ÉGALEMENT DES CENTAINES DE MILLIONS D'INVESTISSEMENTS EN COURS DANS LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET LES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET DES MILLIERS D'EMPLOIS SERONT CRÉÉS DANS CES SECTEURS.
DE PLUS / MONTRÉAL EST EN TRAIN DE DEVENIR LA CAPITALE CANADIENNE DE LA GÉNOMIQUE / QUI / PAR LA SCIENCE DU GÉNOME HUMAIN / DEVIENDRA LE COEUR DE TOUS LES TRAITEMENTS PHARMACEUTIQUE DU PROCHAIN SIÈCLE.
METROPOLITAN MONTREAL IS ONE OF A HANDFUL OF LARGE CITIES IN THE WORLD TO HAVE AN INDUSTRIAL CRITICAL MASS IN ALL FOUR MAJOR SECTORS OF THE NEW ECONOMY/ THAT IS / AEROSPACE/ TELECOMMUNICATIONS/ INFORMATION TECHNOLOGY AND BIOPHARMACEUTICAL.
THESE SECTORS ARE BOOMING.
J'ALLAIS PRESQUE OUBLIER QUE MES AMIS DE L'INDUSTRIE TOURISTIQUE FONCTIONNENT À PLEIN RÉGIME / QU'IL Y A BEAUCOUP DE GRUES DANS LE CIEL DE MONTRÉAL ET QU'IL MANQUE MÊME DE MAIN-D'OEUVRE DANS LE SECTEUR DE LA CONSTRUCTION.
IN SHORT/ THE CITY IS REBUILDING ITSELF AT AN INCREDIBLE PACE / EVEN STARTING FROM SCRATCH IN CERTAIN AREAS. AND ALL THIS IS POSSIBLE THANKS TO ITS KEY STRENGTHS/ NAMELY / KNOWLEDGE / CREATIVITY AND ENTREPRENEURSHIP.
THE UPCOMING YEAR / DURING WHICH I WILL HAVE THE PLEASURE AND PRIVILEGE OF PRESIDING OVER ONE OF THE LARGEST BUSINESS ORGANIZATIONS IN CANADA / THE BOARD OF TRADE OF METROPOLITAN MONTREAL / WILL BE A MEMORABLE ONE FOR MONTREAL.
IT WILL BE YEAR OF INCREASED PRIVATE AND PUBLIC INVESTMENTS / A YEAR THAT WILL SEE THE CREATION OF THOUSANDS OF LASTING / WELL- PAYING JOBS.
JE CROIS QUE NOUS DEVONS PROFITER AU MAXIMUM DE CE CLIMAT PROPICE POUR FAIRE DEUX CHOSES :
- POURSUIVRE ET COMPLÉTER LA TRANSFORMATION DE L'IMAGE QUE PROJETTE MONTRÉAL SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE / AFIN D'ATTIRER DE NOUVEAUX INVESTISSEMENTS IMPORTANTS ;
- INVESTIR ET TRAVAILLER FORT / ENSEMBLE / AFIN DE RENDRE NOTRE VILLE PLUS COMPÉTITIVE / À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE / ET CELA / POUR DE LONGUES ANNÉES.
CERTES / RÉGULIÈREMENT / CERTAINES ÉTUDES NOUS DISENT QUE MONTRÉAL EST UNE VILLE COMPÉTITIVE POUR LES ENTREPRISES. LES LOYERS Y DEMEURENT PEU ÉLEVÉS PAR RAPPORT À LA MOYENNE NORD-AMÉRICAINE. LE COÛT DE CONSTRUCTION POUR LES ENTREPRISES EST COMPÉTITIF.
ET / EN DÉPIT D'UN FARDEAU FISCAL QUI DEMEURE PARMI LES PLUS ÉLEVÉS EN AMÉRIQUE / DES CRÉDITS FISCAUX À LA RECHERCHE PERMETTENT AUX ENTREPRISES INNOVATRICES / DE TIRER LEUR ÉPINGLE DU JEU.
CEPENDANT / NOTRE MARCHÉ DEMEURE ENCORE TRÈS LARGEMENT LE MARCHÉ DES ÉTATS-UNIS / SUR LEQUEL LA FAIBLESSE RELATIVE DE LA DEVISE CANADIENNE NOUS DONNE TOUJOURS UN AVANTAGE DE PLUS DE 30 %.
CET AVANTAGE A UN REVERS / IL FAIT EN SORTE QUE NOS ENTREPRISES PEUVENT ÊTRE ACQUISES À PRIX D'AUBAINE PAR DES INVESTISSEURS AMÉRICAINS / ET QU'AINSI / NOUS PERDONS RÉGULIÈREMENT LE CONTRÔLE DE CES ENTREPRISES.
AS WELL / IN A FEW YEARS / WHEN THE DEBT OF THE FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS ACCOUNTS FOR FIFTY PERCENT OR LESS OF OUR GROSS DOMESTIC PRODUCT / THE VALUE OF THE CANADIAN DOLLAR MIGHT GET CLOSER TO THAT OF ITS U.S. COUNTERPART.
WE WILL SOON HAVE TO COMPETE WITH U.S. COMPANIES ON A MUCH MORE EQUAL FOOTING.
NOW IS THE TIME / WHEN OUR ECONOMIC SITUATION IS GOOD / TO MAKE THE MAJOR ADJUSTMENTS THAT IMPOSE THEMSELVES.
PERMETTEZ-MOI À CE SUJET UNE COMPARAISON AVEC UN DOMAINE QUI M'EST TRÈS FAMILIER / CELUI DE LA COURSE AUTOMOBILE. UNE AUTOMOBILE DE FORMULE 1 / CE N'EST PAS UN SIMPLE VÉHICULE DE PROMENADE. NON. C'EST UN OBJET DE HAUTE TECHNOLOGIE. DURANT UNE COURSE AUTOMOBILE / DE 150 À 200 FACTEURS DANS LE COMPORTEMENT DU VÉHICULE SONT SURVEILLÉS PAR DES CAPTEURS. CES INFORMATIONS SONT IMMÉDIATEMENT TRANSMISES AU PUITS DE RAVITAILLEMENT OÙ LES INGÉNIEURS PEUVENT CONSEILLER AU PILOTE DE MODIFIER SON COMPORTEMENT.
EN MÊME TEMPS / ON SAIT / DE MINUTE EN MINUTE / QUELS RÉGLAGES IL FAUDRA EFFECTUER LORS DE L'ARRÊT OU DES ARRÊTS AU PUITS.
MAIS PLUS ENCORE / UNE ÉCURIE DE FORMULE 1 / CE N'EST NI UNE VOITURE NI UN PILOTE. C'EST UN TOUT. C'EST CE QUE NOUS APPELONS UN "PACKAGE". UN "PACKAGE" GAGNANT / CELA COMPORTE UNE VOITURE PERFORMANTE / UN PILOTE QUALIFIÉ / UNE ÉQUIPE TECHNIQUE DE PREMIER PLAN.
IL Y A DANS CELA UNE COMPOSANTE TECHNOLOGIQUE / UNE COMPOSANTE HUMAINE / UNE COMPOSANTE FINANCIÈRE.
MONTRÉAL EST MAINTENANT UNE VOITURE DE FORMULE 1. NOUS POSSÉDONS UN NOYAU D'ENTREPRISES TRÈS PERFORMANTES / ENTRE AUTRES DANS LES SECTEURS DE POINTE . NOUS POSSÉDONS AUSSI DES RESSOURCES HUMAINES DE QUALITÉ / DE MÊME QUE DES LEADERS RECONNUS DANS PLUSIEURS SECTEURS D'ACTIVITÉ.
MAIS IL RESTE DE BONS AJUSTEMENTS À FAIRE POUR ALLER PLUS HAUT AU CLASSEMENT / POUR LA SANTÉ FINANCIÈRE ET LE MIEUX-ÊTRE DE LA POPULATION DU GRAND MONTRÉAL ET DU QUÉBEC.
IL EST IMPORTANT / D'AILLEURS / QUE TOUS NOS CONCITOYENS DE TOUTES LES RÉGIONS DU QUÉBEC COMPRENNENT QUE LA VILLE QUI REGROUPE PRÈS DE LA MOITIÉ DES QUÉBÉCOISES ET DES QUÉBÉCOIS ET D'OÙ ORIGINENT PLUS DE 70 % DES IMPÔTS CORPORATIFS / N'EST PAS EN CONCURRENCE AVEC LES AUTRES RÉGIONS DU QUÉBEC.
CETTE VILLE EST AUSSI LEUR MÉTROPOLE / ET SOUVENT / LA SEULE VILLE AU QUÉBEC OÙ IL EXISTE UNE MASSE CRITIQUE SUFFISANTE POUR DÉVELOPPER CERTAINS TYPES D'ACTIVITÉS DE RECHERCHE / ÉTABLIR DES ÉQUIPES DE MISE EN MARCHÉ POUR DES PRODUITS - EN PARTIE FABRIQUÉS DANS LES RÉGIONS / OU ENCORE / POUR ASSURER LA RENCONTRE DE COURANTS DE CRÉATION BIEN BRANCHÉS SUR LE MONDE.
MONTREAL IS AN ECONOMIC CENTRE THAT CAN NOT ONLY ATTRACT / BUT ALSO HAS THE POWER TO KEEP THE TALENTED PROFESSIONALS WHO ARE IN SUCH GREAT DEMAND BY THE SOME ONE HUNDRED TECHNOPOLISES AROUND THE WORLD. THIS IS A MAJOR ASSET FOR QUEBEC AND CANADA.
POUR RENDRE NOTRE VILLE PLUS COMPÉTITIVE / À L'ÉCHELLE MONDIALE / NOUS DEVONS AGIR SUR LES ÉLÉMENTS SUIVANTS :
- LA FISCALITÉ : NOS GOUVERNEMENTS SE SONT DÉJÀ ENGAGÉS
À RÉDUIRE LE FARDEAU FISCAL DES CONTRIBUABLES ET DES ENTREPRISES. ILS DOIVENT POUSSER LEURS EFFORTS UN PEU PLUS LOIN / ET NOTAMMENT / LE GOUVERNEMENT DU CANADA DONT LES SURPLUS BUDGÉTAIRES SEMBLENT BIEN SUPÉRIEURS AUX PRÉVISIONS DU MINISTRE CANADIEN DES FINANCES. JE CROIS QU'UNE BAISSE DES IMPÔTS DES PARTICULIERS ET DES ENTREPRISES DE 30 % / SUR UNE PÉRIODE DE QUELQUES ANNÉES / NE SERAIT PAS EXCESSIVE / ET QU'ELLE CONTRIBUERAIT À STIMULER L'INVESTISSEMENT ET À RÉDUIRE L'EXODE DES CERVEAUX / UN EXODE PLUS OU MOINS GRAVE SELON LES OBSERVATEURS / MAIS QUI EXISTE NÉANMOINS ;
- L'ORGANISATION DE LA RÉGION MÉTROPOLITAINE :
IL FAUT ACCÉLÉRER LA MISE EN PLACE DE STRUCTURES MÉTROPOLITAINES DANS LA RÉGION MONTRÉALAISE. LA DESSUS / LA CHAMBRE SOUTIENT DEPUIS DES ANNÉES LA MISE EN PLACE D'UNE INSTANCE ADMINISTRATIVE ET POLITIQUE QUI ASSURE UN DÉVELOPPEMENT COHÉRENT DE LA MÉTROPOLE. NOUS APPUYONS LES EFFORTS ENTREPRIS EN CE SENS PAR LA MINISTRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DE LA MÉTROPOLE, MADAME LOUISE HAREL.
WE ARE PARTICULARLY INTERESTED IN THE IDEA OF POOLING THE STRENGTHS OF MONTREAL AND THE CITIES ON THE SOUTH SHORE AND IN THE NORTH AND SOUTH BELTS THAT FORM GREATER MONTREAL. LAVAL IS ALREADY A SINGLE CITY / CREATED THIRTY-FIVE YEARS AGO BY BRINGING TOGETHER SEVERAL MUNICIPALITIES.
- NOUS CROYONS AUSSI QU'IL EST TOUJOURS IMPORTANT ET URGENT DE REGROUPER ET DE RÉDUIRE LES STRUCTURES ADMINISTRATIVES QUI FONT EN SORTE QUE LE GRAND MONTRÉAL COMPTE CINQ SOUS-RÉGIONS ADMINISTRATIVES / SOUVENT EN COMPÉTITION POUR LES NOUVELLES INFRASTRUCTURES ;
- LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC / LUI-MÊME / AVEC SES QUELQUES CENTAINES DE SOCIÉTÉS GOUVERNEMENTALES ET PARA-GOUVERNEMENTALES / PRÉSENTES JUSQU'AU NIVEAU LOCAL / DOIT COMMENCER À RÉDUIRE ET CIBLER SES INTERVENTIONS ;
- LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DOIVENT ÊTRE / GRADUELLEMENT / OFFERTS AUX CITOYENS PAR LE BIAIS DE TECHNOLOGIES ACTUELLEMENT DISPONIBLES / L'INTERNET / NOTAMMENT . ET CELA / PARCE QUE C'EST PLUS EFFICACE ET MOINS COÛTEUX EN IMMOBILISATIONS ;
- MONTRÉAL TECHNOVISION / UN ORGANISME PARTENAIRE DE LA CHAMBRE / VEUT FAIRE DE MONTRÉAL UNE VILLE "INGÉNIEUSE " / OU SMART CITY / C'EST À DIRE UNE VILLE DONT LES HABITANTS UTILISENT AU MAXIMUM TOUTES LES RESSOURCES DE LA TECHNOLOGIE ACTUELLE. NOUS APPUYONS CET OBJECTIF / DANS SES GRANDES LIGNES ;
- AFIN DE SOUTENIR LE RYTHME DE CROISSANCE DE NOS INDUSTRIES LES PLUS DYNAMIQUES ET NOVATRICES / EN OUTRE / IL EST IMPORTANT DE NOUS ASSURER QUE NOUS DISPOSERONS DES RESSOURCES HUMAINES BIEN FORMÉES . POUR CELA / NOS QUATRE UNIVERSITÉS ET NOS GRANDES ÉCOLES / L'UNE DES PLUS GRANDES RICHESSES DE MONTRÉAL / DOIVENT AVOIR LES MOYENS NÉCESSAIRES POUR FORMER CES RESSOURCES.
- FINALEMENT / NOUS DEVONS TRAVAILLER AUSSI SUR LES INFRASTRUCTURES DE BASE DE NOTRE VILLE. NOUS SOMMES EN CONCURRENCE AVEC UNE CENTAINE DE VILLES DU MONDE POSSÉDANT AUSSI DES SECTEURS DE POINTE / POUR LESQUELS ELLES DÉPLOIENT DE GRANDS EFFORTS / AFIN DE LES ATTIRER ET DE LES RETENIR.
TO BE A WINNING / COMPETITIVE CITY / YOU MUST HAVE GOOD TEACHING INSTITUTIONS / FIRST-RATE HEALTHCARE SERVICES AND GOOD ROADS AND COMMUNICATIONS INFRASTRUCTURES. A VIBRANT CULTURAL LIFE AND A HEALTHY ENVIRONMENT ARE ALSO IMPORTANT FACTORS IN STRONG ECONOMIC DEVELOPMENT.
- IL FAUT QU'À MONTRÉAL / LES SOINS DE SANTÉ LES PLUS EFFICACES SOIENT DISPONIBLES / ACCESSIBLES À TOUS / ET EN TOUT TEMPS. IL FAUT EN FINIR AVEC LES LISTES D'ATTENTE / LE CHAOS DES URGENCES ET LE SYSTÈME DE SANTÉ À UNE SEULE VITESSE : LE "BEU " ( OU LA PREMIÈRE). IL NOUS FAUT UN SYSTÈME DE SANTÉ À CINQ VITESSES / PLUS LA "RENVERSE" / AVEC DES RAPPORTS MULTIPLES / POUR S'ADAPTER PRÉCISÉMENT AUX BESOINS SOPHISTIQUÉS D'UNE CLIENTÈLE ÉDUQUÉE ET CONSCIENTE. ET POUR CELA / NOUS CROYONS QUE LE SECTEUR PRIVÉ PEUT ÊTRE UN PARTENAIRE DE CHOIX / AINSI QUE NOUS L'EXPLIQUERONS CET AUTOMNE / DANS LA FOULÉE DE LA COMMISSION CLAIR;
- NOS INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT DOIVENT ÊTRE DE HAUT CALIBRE / NOUS POSSÉDONS UN PORT DYNAMIQUE ET TRÈS CONCURRENTIEL. MONTRÉAL EST TOUJOURS UN IMPORTANT CENTRE FERROVIAIRE. ET AÉROPORTS DE MONTRÉAL / DONT NOUS APPUYONS PLEINEMENT DES PLANS / EST EN TRAIN DE DÉVELOPPER ET DE MODERNISER L'AÉROPORT DE DORVAL / LE SEUL AÉROPORT QUI PUISSE SERVIR DE PLAQUE-TOURNANTE DU TRANSPORT AÉRIEN DANS LA MÉTROPOLE ET DANS L'EST DU CANADA. I CAN TELL YOU THAT LIKE MANY BUSINESSPEOPLE / I SOMETIMES HAVE TO QUICKLY CATCH A CONNECTING FLIGHT IN MONTREAL WHILE EN ROUTE FROM VANCOUVER TO LONDON OR FROM NEW YORK TO FRANKFURT. SUCH AN INFRASTRUCTURE IS NOT ONLY ESSENTIAL FOR MONTREAL / IT MUST ALSO BE A GOOD ONE.
- ENFIN / DES RUES ET DES ROUTES QUI N'ONT PAS L'AIR D'AVOIR ÉTÉ BOMBARDÉES RÉCEMMENT ET QUI NE SONT PAS DES STATIONNEMENTS À CIEL OUVERT / C'EST IMPORTANT POUR UNE GRANDE VILLE INDUSTRIELLE / UNE GRANDE VILLE QUI A NÉCESSAIREMENT DES ÉCHANGES INTENSES AVEC TOUS SES VOISINS DANS UN RAYON DE 500 KILOMÈTRES. LA DESSUS / NOUS ESPÉRONS QUE LE PLAN DE TRANSPORT ANNONCÉ IL Y A QUELQUES MOIS PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC VA SE CONCRÉTISER RAPIDEMENT;
- LA QUALITÉ DE VIE EST AUSSI UN FACTEUR DE COMPÉTITIVITÉ. ET LÀ / JE CROIS QUE NOUS AVONS UN VÉRITABLE AVANTAGE PAR RAPPORT À BIEN DES VILLES DE HAUTE TECHNOLOGIE AVEC LESQUELLES NOUS SOMMES EN CONCURRENCE DANS LE MONDE.
- MONTRÉAL EST SITUÉE DANS UN CADRE GÉOGRAPHIQUE EXCEPTIONNEL AVEC LE FLEUVE / LES ÎLES / LA MONTAGNE. ET JE VOUS RAPPELLE QUE LE MONT-ROYAL CÉLÉBRERA CETTE ANNÉE UN IMPORTANT ANNIVERSAIRE. NON PAS SON 82 MILLIONNIÈME ANNIVERSAIRE COMME MONTAGNE / MAIS / SON 125 E ANNIVERSAIRE COMME PARC URBAIN. CET ÉVÉNEMENT SERA CÉLÉBRÉ AVEC ÉCLAT PAR LE GROUPE "LES AMIS DE LA MONTAGNE " / AUQUEL M. PETER HOWLETT / QUE JE SALUE ICI / ACCORDE UN APPUI EXCEPTIONNEL DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES.
- LA CHAMBRE ENTEND S'ASSOCIER AUX LES MANIFESTATIONS QUI AURONT LIEU TOUT AU LONG DE L'ANNÉE / ET QUI NOUS RAPPELLERONT QUE PEU DE VILLES DU MONDE POSSÈDENT UN TEL PARC URBAIN / VÉRITABLE JOYAU DU PATRIMOINE MÉTROPOLITAIN.
- ENFIN / MONTRÉAL EST UNE GRANDE CAPITALE CULTURELLE / ET COMME LE SOULIGNAIT IL Y A QUELQUES MOIS UN CHRONIQUEUR ÉMÉRITE DU NEW-YORK TIMES / PROBABLEMENT LA SEULE VILLE DU CANADA QUI PUISSE SE COMPARER À NEW-YORK / AVEC MODESTIE QUAND-MÊME / AU POINT DE VUE DU DYNAMISME CULTUREL / DE LA DIVERSITÉ DES SPECTACLES / ET DE L'AMBIANCE ANIMÉE.
THE BOARD OF TRADE WILL NOT BE ABLE TO SPREAD ITS ENERGIES AND WORK ON ALL THESE ISSUES / BUT YOU / THE MEMBERS / BELONG TO ALL THE MOST DYNAMIC SECTORS IN METROPOLITAN MONTREAL. I SEE HERE TODAY PEOPLE FROM THE AEROSPACE / TRANSPORTATION / UNIVERSITY / TOURISM AND CULTURAL SECTORS. YOU CAN TAKE ACTION IN YOUR OWN SPECIFIC FIELD.
I THEREFORE SUGGEST THAT YOU / OUR SEVEN THOUSAND MEMBERS / AND I INCLUDE MYSELF AMONG YOU / WORK TIRELESSLY TO MAKE OUR CITY MORE COMPETITIVE IN THE COMING MONTHS AND YEARS.
PERSONNELLEMENT / JE CROIS À LA MISSION DE LA CHAMBRE. CETTE MISSION / C'EST DE FAVORISER L'ESSOR ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DE LA RÉGION MONTRÉALAISE. MAIS JE DOIS VOUS AVOUER QUE CE QUI ME STIMULE ENCORE PLUS / C'EST DE TRAVAILLER AVEC VOUS TOUS / AVEC CETTE GRANDE ORGANISATION / AVEC TOUS CEUX QUI FONT CHAQUE JOUR NOTRE ÉCONOMIE.
JE SUIS FIER D'APPARTENIR À CETTE ORGANISATION D'ENVERGURE / QUI AGIRA DE FAÇON INTENSE POUR FAVORISER LE PROGRÈS DE MONTRÉAL / QUI JOUERA UN RÔLE ACCRU COMME PARTENAIRE DES AUTRES ORGANISATIONS D'AFFAIRES DE LA RÉGION. JE VOUDRAIS QUE VOUS PARTAGIEZ CETTE FIERTÉ ET CETTE CONVICTION. NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE FIERTÉ ET DE VOTRE ENGAGEMENT !
DURANT CES DOUZE MOIS / JE SERAI HEUREUX DE DISCUTER AVEC VOUS / DE CONNAÎTRE VOTRE OPINION SUR LES ENJEUX DE NOTRE VILLE ET DE TRAVAILLER AVEC VOUS À LA RENDRE PLUS COMPÉTITIVE / DE TRAVAILLER À SON SUCCÈS / À NOTRE SUCCÈS !
MERCI
THANK YOU
